Их не "догонят" - Онлайн игры на GameStyle.ru

Их не "догонят"

16.02.2010, 21:00
Просмотров: 727
Источник: GameStyle.ru
Автор: Багров Вадим
Редакция: Шевченко Станислав
Фото: Шевченко Станислав, kinopoisk.ru

Рейтинг статьи: 4.5 (2)

Джим Керри - примерный семьянин, "топчет" жену, любит дочку и служит в полиции. На выходных поет в церковном хоре. Но он забывает огласить вслух то, что на самом деле давно и успешно гомосексуалист и аферист. О новой комедии – в рецензии GameStyle.ru.

Яркий пример как дубляж убивает на корню всю кассу фильма. Даром

продюсеры (среди них широко известный Люк Бессон) решили запустить премьеру в России на год позже, чем показ в США. Лучше бы показали без перевода – собрали больше денег. Хотя не в деньгах счастье, не в деньгах дело. А в том, что снова пострадал зритель. Многие картину не поймут. Не всем повезло попасть на фильм "Я люблю тебя, Филлип Моррис" в человеческом переводе. Пойти в кино, которое сейчас представляется мелодрамой о двух геях, не все захотят. А ведь в оригинале это комедия! Фильм же в отечественном переводе нравится некоторым девушкам, но они воспринимают его как романтическую эпопею, где вместо красивой блондинки распускает сопли крашенный мужик. Извините, но это не показатель хорошего перевода – сделать из адской комедии скучную и местами бессмысленную мелодраму. Боже, ее восприняли как мелодраму!

Самое распространенное заблуждение. Это не фильм об однополой любви, как многие сейчас пишут и говорят! Вообще фильм не о любви. Это стеб над

гомосексуалистами, над "натуралами", над Америкой с ее стереотипами, над тем, что купить плотскую любовь просто – были бы деньги. Над миром стеб, где лохов хватает, а деньги решают многое, ведь реальность описанных событий заставляет задуматься. Реальные события в картине – вот что ужасно. Собранный из разных историй сюжет, ключевой из которых является жизнь некого знаменитого афериста. До чего капитализм Остапа Бендера довел! Хорошо, что наш герой не перешел границу и не оказался в Рио. Ведь там до США недалеко, пустился бы во все тяжкие. А если серьезно, то фильм неординарный. Этим заметно отличается от других комедий, этим привлекает внимание.

У сценаристов фильма вырисовался фирменный стиль – плюс им в карму. В обычные "тупые" комедии они вводят нотку трагизма. Прикосновение межличностных отношений сразу же бросается в глаза. То есть это не прямой стеб, как тот же "Бруно". "Бруно" - домашнее видео человека с брутальным

чувством юмора. То есть маме своей вы этот фильм не покажите, стыдно будет. И если скажут, что "Я люблю тебя, Филлип Моррис" из той же оперы – убегайте от таких людей, они мыслят серо. Кино получилось художественным, там есть проблематика, как есть она и в "Плохом Санте". "Поймай меня, если сможешь" - да, похоже, но если бы Ди Каприо вернулся к истокам, то есть к фильмам с гомосексуалистами. А если серьезно, то "Я люблю тебя, Филлип Моррис" не пародия на фильмы, это - пародия на действительность. Реальность, где хватает места даже таким вот неимоверным сюжетам. Представьте, что вас сосед уходит от жены к парню с крашеной челкой с первого этажа. Событие на целый подъезд!

Играют товарищи Керри и МакГрегор сильно, вжились в образы геев настолько мощно, что даже разок эпатажно поцеловались в жизни. Чего не сделаешь ради искусства попадать в новости. Кривляка Джим и его новая нежная экранная любовь – актеры правильные, не поспоришь. Даже заиграл Керри своего героя Стивена Рассела настолько, что иногда сложно различить, где он врет, а где – искренне говорит правду. Правда, показалось, что снова в фильме есть Джим, а есть – все остальные. Может, так и задумывали режиссер и сценаристы. Пока

старенького Джима хватает, чтобы вытянуть почти любое кино. Даже если ему не приходится традиционно кривляться.

Однозначно, кино не понравится гомофобам (Мелу Гибсону смотреть строго не рекомендую), не понравится людям без чувства юмора с ноткой брутальности. Не понравится ленивым зрителям, если они в лоб будут воспринимать слова и картинку, не сопоставляя с тем, что говорят эмоции актеров. Дубляж, повторюсь, бездарный. Но даже тем, кто вник во все тонкости этой картины, кино может не понравиться. Фильм, конечно, хороший, хотя лично меня не зацепил, как я не цеплялся. Всем он точно не понравится и не затронет многих – это гарантирую, особенно в "традиционном" дубляже. Смотрите и составляйте собственное мнение. Пока же ясно, что слоган "нас не догонят" надо изменить. Не все "догонят", не поймут, о чем это. И ощущение, что картина бежала, бежала, смешила, заставляла задуматься, а ответа не оставила. Замордовали переводчики, замордовали.

При обнаружении ошибок,
пишите на editor@gamestyle.ru

Скопировать в

Для добавления комментария необходимо авторизоваться. Если у Вас нет аккаунта, зарегистрируйтесь на сайте